Mengapa Tidak Lebih Banyak Agensi Memiliki Penerjemah In-House?

Karena bisnis terus berkembang secara global; perjanjian perdagangan teknis, pemasaran dan komersial sedang ditandatangani antara negara-negara yang berbicara bahasa yang berbeda. Ini memerlukan penerjemahan dokumen seperti dokumen hukum, perjanjian perdagangan, faktur komersial, dll. Beberapa agen penerjemahan sekarang menyediakan layanan penerjemahan yang efisien kepada perusahaan tersebut. Tetapi mengapa tidak lebih banyak agensi mempekerjakan penerjemah internal? Nah, alasannya tidak hanya masuk akal secara komersial tetapi juga terkait dengan akurasi dan keterampilan.

Terjemahan Literal – Ini lebih dari sekadar terjemahan literal. Mengetahui dua bahasa saja tidak cukup. Penerjemahan kata demi kata yang cermat biasanya tidak berhasil. Menerjemahkan dokumen membutuhkan keahlian khusus, pelatihan profesional, dan kemampuan untuk meneliti dengan cermat dan berkomunikasi secara efisien.

Kita harus memahami bahwa banyak kata dan frasa pendek membutuhkan sintaksis dan makna yang lebih baik untuk dapat diterjemahkan ke dalam bahasa target. Ini tidak dapat dicapai oleh orang bilingual. Sebuah agen terjemahan akan melakukan pekerjaan yang lebih baik.

Istilah Profesional – Terminologi yang digunakan dalam sektor teknologi, hukum, bisnis, pemasaran khusus untuk negara asal dan bahasa serta negara target. Seorang karyawan dapat menerjemahkan banyak istilah bisnis yang dikenal tetapi mungkin gagal dalam hal hukum atau istilah mekanis. Sedangkan jasa penerjemah profesional akan memiliki tenaga ahli dari berbagai bidang, yang akan menyampaikan semua istilah teknis dan profesional dengan akurat.

Pengeditan dan Pengoreksian – Orang yang dipekerjakan oleh agensi mungkin ahli di bidangnya. Tapi setelah terjemahan selesai apakah bisa diperiksa? Pengeditan dan proofreading merupakan dasar dari terjemahan yang baik. Layanan terjemahan profesional memiliki akses ke penerjemah terampil dari sektor tertentu berdasarkan terjemahan yang dibutuhkan, yang memeriksa dan memperbaiki kesalahan. Dengan demikian dokumen menyampaikan apa yang perlu dikatakan.

Nuansa Budaya – Saat seorang penerjemah mengubah dokumen ke dalam bahasa target, dia harus mengakomodasi tidak hanya budaya dan tradisi, tetapi juga mempertimbangkan metafora dan kepercayaan dari negara target. Nuansa perbedaan budaya harus dinilai sensitivitasnya saat menerjemahkan atau mengonversi teks apa pun. Perusahaan menyadari bahwa satu penerjemah internal mungkin tidak dapat melakukan semua ini.

Penggunaan perangkat lunak – Perangkat lunak standar industri yang kompleks, berat, dan mahal digunakan oleh agen penerjemahan tidak hanya untuk mempercepat proses penerjemahan tetapi juga untuk membuat terjemahan menjadi konsisten. Penerjemah internal tidak dapat memiliki akses ke sumber daya tersebut. Dengan demikian sistem menjadi lebih lambat dan rentan terhadap kesalahan.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *